18 de octubre de 2005

Dos poemas de Harold Pinter (mis primeras versiones)

Encuentro (2002)

Son los muertos de la noche,

Los muertos de hace tiempo miran hacia
Los nuevos muertos
Que andan hacia ellos

Hay un suave latido de corazon
Mientras la muerte acoge
A aquellos muertos hace tiempo
Y aquellos de la muerte nueva
Que caminan hacia ellos

Lloran y besan
Al volverse a encontrar
por la primera y última ocasion

Poema (1981)

La luz resplandece.
¿Qué pasará despues?

La noche ha caído.
La lluvia se detiene.
¿Qué pasará despues?

La noche se hará profunda.
Él no lo sabe.
¿Qué le diré?

Cuando se haya ido
Le hablaré al oido
Y diré lo que estaba por decir
En la reunión que íbamos a tener
La cual ahora hemos tenido.

Pero él dijo nada
En la reunión que íbamos a tener.
Es justo ahora cuando voltea y
sonrie
Y susurra:
"Yo no se
que pasará despues"

1 comentario:

  1. Quizá sea parte de la emoción de estar vivos, la INCERTEZA que nos mantiene, que hoy me hizo preguntarle a Marts, en un café por tu traducción sueca, que me hizo preguntarme que será de Omar?...y encuentro en mi blog que hablamos de la lluvia, desde lejos, aunque cubiertos por el mismo cielo.
    Y leo ahora tu INCERTEZA y la comprendo y te digo que en mi mano está parte de tu hogar, amigo.

    ResponderBorrar